-
1 y laisser des plumes
прост.(y laisser [или perdre] des [или (de) ses] plumes)потерпеть убыток, ущерб, остаться внакладеil y a laissé ses plumes — его там ободрали, обобрали как липку, его там пощипали
S'il existe une chose au monde dont on ne doit jamais s'occuper qu'avec une extrême méfiance, c'est bien du mouvement perpétuel!.. On est sûr d'y laisser des plumes... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И если в мире существует нечто, чем можно заниматься лишь с крайней осторожностью, то это, конечно, перпетуум мобиле!... Можно быть уверенным, что ты всегда останешься внакладе.
Après tout une grève n'est qu'une grève, même quand on y laisse des plumes. (M. Aymé, (GL).) — В конце концов забастовка это всего лишь забастовка, даже если это вам в убыток.
Dictionnaire français-russe des idiomes > y laisser des plumes
-
2 geai paré des plumes du paon
(geai paré des plumes du paon [тж. geai de la fable])En prenant la loge de Madame de Langeais, sa femme a cru qu'elle en aurait les grâces, l'esprit et le succès! Toujours la fable du geai qui prend les plumes du paon. (H. de Balzac, Les Illusions perdues.) — Взяв ложу мадам де Ланже, его жена думала, что унаследует от нее также ее прелесть, остроумие и успех! Опять история вороны, нарядившейся в павлиньи перья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > geai paré des plumes du paon
-
3 laisser [oder perdre] des plumes
laisser [ oder perdre] des plumesFedern lassenDictionnaire Français-Allemand > laisser [oder perdre] des plumes
-
4 sortir des plumes
прост.Patron, lève-toi. Mets tes pantoufles, et suis-nous. Essaie pas de faire le raffut; tu n'aurais même pas le temps de t'en repentir. Allez, sors des plumes! Tu veux que j'aille te chercher? (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Хозяин, вставай. Надевай тапочки и иди за нами. Не пытайся поднять шум, у тебя даже не будет времени в этом раскаяться. Да ну, вылезай из постели! Может быть ты хочешь, чтобы я за тобой пришел?
-
5 c'est le geai paré des plumes du paon
Dictionnaire français-néerlandais > c'est le geai paré des plumes du paon
-
6 se parer des plumes du paon
se parer des plumes du paonDictionnaire français-néerlandais > se parer des plumes du paon
-
7 y laisser des plumes
y laisser des plumes -
8 C'est un homme qui se pare des plumes du paon.
C'est un homme qui se pare des plumes du paon.Je to člověk, jenž si přisvojuje cizí zásluhy.Dictionnaire français-tchèque > C'est un homme qui se pare des plumes du paon.
-
9 Il se pare des plumes du paon.
Il se pare des plumes du paon.Chlubí se cizím peřím.Zdobí se cizím peřím.Dictionnaire français-tchèque > Il se pare des plumes du paon.
-
10 Les ménagères ébarbent des plumes.
Les ménagères ébarbent des plumes.Hospodyně derou peří.Dictionnaire français-tchèque > Les ménagères ébarbent des plumes.
-
11 se parer des plumes du paon
se parer des plumes du paonchlubit se cizím peřím -
12 avoir des plumes de qn
разг.обыграть кого-либо, выиграть у кого-либо деньгиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir des plumes de qn
-
13 hors des plumes!
арго -
14 se parer des plumes du paon
Dictionnaire français-russe des idiomes > se parer des plumes du paon
-
15 tirer des plumes à qn
разг.обирать кого-либо, пользуясь его доверчивостьюDictionnaire français-russe des idiomes > tirer des plumes à qn
-
16 comme sur des plumes de canard
нареч.идиом. как с гуся (вода)Французско-русский универсальный словарь > comme sur des plumes de canard
-
17 le geai paré des plumes du paon
сущ.Французско-русский универсальный словарь > le geai paré des plumes du paon
-
18 se parer des plumes du paon
гл.общ. возомнить о себе, рядиться в павлиньи перья, чванитьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se parer des plumes du paon
-
19 y laisser des plumes
сущ.разг. пострадать, потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > y laisser des plumes
-
20 y perdre des plumes
сущ.разг. пострадать, потерпеть неудачуФранцузско-русский универсальный словарь > y perdre des plumes
См. также в других словарях:
Des plumes dans la prairie — Des plumes dans la prairie, est le 45e épisode de la seconde saison de la série Les Zinzins de l espace Synopsis Candy se rend compte qu un bison et son maître sont installés dans leur maison. Bud tente de les expulser mais il se fait massacrer… … Wikipédia en Français
Supplice du goudron et des plumes — Les habitants de Boston payant le droit d accise, 1774[1]. Affiche de propagande britannique représentant l application du goudron et des plumes au commissaire des douanes John Malcolm quatre semaines après la célèbre Boston Tea Party. Ses to … Wikipédia en Français
Le Geai paré des plumes du Paon — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris Éditeur … Wikipédia en Français
Le Geai paré des plumes du paon — Auteur Jean de la Fontaine Genre Fable Pays d origine France Lieu de parution Paris … Wikipédia en Français
Maladie Du Bec Et Des Plumes — La maladie du bec et des plumes, ou PBFD pour Psittacine Beak and Feather Disease, est une maladie qui touche les psittacidés. Elle a été découverte pour la première fois en 1975 en Australie. Elle est provoquée par un virus, un Circovirus.… … Wikipédia en Français
Maladie du bec et des plumes — La maladie du bec et des plumes, ou PBFD pour Psittacine Beak and Feather Disease, est une maladie qui touche les psittacidés. Elle a été découverte pour la première fois en 1975 en Australie. Elle est provoquée par un virus, un Circovirus.… … Wikipédia en Français
Relais du Silence Le Jardin des Plumes — (Giverny,Франция) Категория отеля: Адрес: 1 rue du Milieu, 2 … Каталог отелей
Laisser, perdre des plumes — ● Laisser, perdre des plumes subir des pertes, en particulier des pertes d argent, des pertes électorales … Encyclopédie Universelle
Se parer des plumes du paon — ● Se parer des plumes du paon tirer vanité de ce qu on a emprunté à d autres … Encyclopédie Universelle
Plumes — Plume Pour les articles homonymes, voir Plume (homonymie). Schéma d une plume. Une plume est, chez les oiseaux, une production … Wikipédia en Français
Plumes (dessin) — Plume (dessin) Pour les articles homonymes, voir Plume. La plume est un instrument de dessin au tracé strictement linéaire. Aux XIVe et XVe siècles, dans les dessins à la ligne pure où les profils sont de mise, les ombres sont simplement… … Wikipédia en Français
